|
* There are no translations available.
Его жизнь, полная милосердия и чудес, уже много веков вдохновляет людей, а в Калмыкии его история обрела особое звучание.
Родившись в III веке в Ликии, Николай с юности посвятил себя вере. Став архиепископом Мир Ликийских, он не только пережил гонения, но и совершил множество добрых дел – например, тайно помог разорившемуся отцу, подарив приданое его дочерям. Эта история положила начало традиции рождественских подарков.
В Калмыкии имя Николая Чудотворца связано с удивительным культурным диалогом. В 1872 году священник и знаток калмыцких традиций Пармен Смирнов впервые перевел его житие на калмыцкий язык, записав его традиционным письмом – тодо бичик. Перевод был оформлен точно также, как оформляются священные тексты в буддийской традиции. Чтобы сделать христианские понятия ближе калмыкам, он использовал буддийскую терминологию, создав уникальный мост между верованиями!
Рад, что эта традиция продолжилась и в наше время: в 2016 году современное переложение жития на калмыцкий язык подготовили Антон Гильджиров и Аюка Эрднеев, а дословный перевод на русский выполнил Геннадий Корнеев. Глава региона выразил благодарность авторам за бережное отношение к духовному наследию и вклад в сохранение культурной традиции.
Святитель Николай издревле считается заступником невинно осужденных, путешественников и моряков. «И сегодня он остается покровителем Калмыкии – особенно в Лагани, где храм в его честь оберегает тех, кто выходит в Каспийское море», - отметил Бату Хасиков.
Глава региона пожелал всем того же милосердия и мудрости, которыми славился Николай Чудотворец: «Пусть его пример вдохновляет нас на добрые дела, а межконфессиональное уважение продолжает быть нашей общей ценностью. С праздником и плодотворной рабочей недели!»
     
|
Уважаемые жители Республики Бурятия!